Saturday, March 05, 2011

To Russia (and Russian readers) with Love

The best part of having a stat counter on your blog is to see who visits. Lately I've had a lot of Russian visitors (with a few other Eastern European countries too) and I mean a lot. They were nudging out the Canadians and coming close to the number of my US visitors. I was really surprised and delighted! I would love to go to Russia but if I can't go I'm happy my blog does!

Anyways, it started from my Ravelry friend Jinnee (Zhenya) putting a link to the Misti Brioche Honeycomb Sweater on a Russian hand crafts site. Seeing all the action towards the sweater inspired me to write the pattern for the Brioche Honeycomb Cowl and as a, "thanks for stopping by" I wanted to have the pattern in Russian. Thank you Zhenya for the translation! She also sent me this link to a Russian festival that looks like great fun.


Brioche Honeycomb
Бриошь Медовые соты(шарф -труба)

Вам потребуется:
·1 моток пряжи Blissa(85% альпака, 10% мерино- экстрафайн, 5% полиамид)

·спицы № 12 или US №17
·игла для сшивания

Плотность вязания: 1.3 п в одном дюйме (1дюйм=2.54 см)
Размер один, в разложенном виде 23см *30.5см.

При вязании этого шарфа-трубы использованы узор «бриошь медовые соты» и  платочная вязка. Модель сшивается по открытым петлям в одном из рядов платочной вязки. Впрочем, вы можете также использовать метод закрытия петель на трех спицах или же просто сшить матрасным швом.

Узор Бриошь Медовые соты: четно 2

1.     Лиц.
2.     Лиц.
3.     (на лиц. стороне работы) *1лиц., провязать 1 лиц. из петли рядом ниже  * см. картинку и пояснение ниже.
4.     *правую спицу ввести в петлю рядом ниже скинутую в пред. ряду, провязать ее лицевой вместе с петлей над ней, 1 лиц. * см. картинку и пояснение ниже.
5.     * 1 лиц. из петли рядом ниже, 1лиц.*
6.     * 1лиц., правую спицу ввести в петлю рядом ниже, скинутую в пред. ряду и  провязать ее лицевой вместе с петлей над ней*
Повторять ряды 3 -6

Фото 1. показывает как провязать лицевую из петли рядом ниже.








 


1 лиц. из петли рядом ниже :
ввести правую спицу в петлю, расположенную рядом ниже, той петли, которая должна быть провязана сейчас. Таким образом, петля сверху, будет скинута.

Фото 2. показывает как ввести петлю под скинутую петлю и провязать ее лиц.





Скинутая петля (ряд 4): петля, которая была непровязана и скинута в третьем ряду.

 Описание работы:
Используя невидимый набор, набрать 16 п. Вязать основным узором(бриошь медовые соты)  25.5. см, при этом снимая кромочную петлю в каждом ряду.
Вязать платочной вязкой (все ряды лицевыми) 6 рядов.
Продолжить основным узором, начиная с ряда 3, провязать 25.5.см.
Провязать 2 ряда плат. вязкой. Набрать петли по краю невидимого набора  и сшить по открытым петлям начало и конец шарфа. Или закрыть петли на трех спицах (для этого сложить края полотна изнанкой внутрь, верхнее полотно на нижнее, концы спиц направлены в одну сторону, ввести третью спицу в первые петли каждого из краев и провязать их вместе, продолжать до конца ряда).
Спрятать кончики.

5 comments:

  1. so kind of you to post the pattern for this in Russian. this cowl looks perfect for Canadian weather too. it would come in handy today!

    ReplyDelete
  2. Wow! That is so cool! Can't wait to see what's next!

    ReplyDelete
  3. I love this cowl, with all that wonderful texture I must make it :D

    ReplyDelete
  4. The Misti Brioche Honeycomb Sweater is wonderful. I've always wanted to try this stitch. Thanks for allowing someone to get a free pattern.

    ReplyDelete
  5. You're 2 hours' drive north of me!

    My mom spoke Russian and a few other languages when she came to this country from Lithuania in 1920.

    Unfortunately, none of those languages were spoken at home -- and my brother and I spoke only English.

    Any chance this pattern will be in English?

    ReplyDelete